For an annotated bibliography on legal and judicial interpreting, please click the links below (credit to Society for the Study of Translation and Interpretation, SSTI):

Annotated bibliography on legal and judicial interpreting (by author):
https://najit.org/wp-content/uploads/2018/08/Annotated-Bibliography-by-Author.pdf

Annotated bibliography on legal and judicial interpreting (by year):
https://najit.org/wp-content/uploads/2018/08/Annotated-Bibliography-by-Year.pdf

Angermeyer, P. S. (2015). Speak English or What? Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts. New York: Oxford University Press.

Baker, P., Hussain, Z., & Saunders, J. (1991). Interpreters in Public Services. Birmingham: Venture Press.

Beaupré, M. (1986). Interpreting Bilingual Legislation. Toronto: Carswell.

Becroft, A. J. (2000). Court interpreting: simultaneous interpreting exercises. Auckland: Lyceum Press, for Auckland University of Technology.

Berk-Seligson, S. (2002). The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process (2nd ed.). Chicago: University of Chicago Press.

Berk-Seligson, S. (2009). Coerced Confessions: The Discourse of Bilingual Police Interrogations. Berlin: Mouton de Gruyter.

Biel, Ł., Engberg, J., Martín Ruano, M. R., & Sosoni, V. (Eds.). (2019). Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries. London/New York: Routledge.

Bresnahan, M. I. (1979). Linguistic Limbo: The Case of the Non-Native English-Speaking Defendant in the American Courtroom. Paper presented at the The Ninth Annual Colloquium on New Ways of Analyzing English, Montreal.

Colin, J., & Morris, R. (1996). Interpreters and the Legal Process. Winchester: Waterside Press.

Dingfelder Stone, J. H. (2018). Court Interpreters and Fair Trials. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.

De Jongh, E. M. (1992). An Introduction to Court Interpreting: Theory and Practice. Lanham, MD: University Press of America.

De Jongh, E. M. (2012). From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system. Amsterdam: John Benjamins.

Edwards, A. B. (1995). The Practice of Court Interpreting. Amsterdam: John Benjamins.

Elias-Bursac, E. (2015). Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal: Working in a Tug-of-War. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Framer, I., Bancroft, M. A., Feuerle, L., & Bruggeman, J. (2010). The Language of Justice: A Training Manual. Columbia, MD: Ayuda.

González, R. D., Vásquez, V. F., & Mikkelson, H. (2012). Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy, and Practice. Durham, NC: Carolina Academic Press.

Hale, S. (1996). Bilingual Encounters: Spanish-English Medical and Legal Dialogues: A Practical Resource for Educators and Students of Interpreting. Sydney: Language Acquisition Research Centre, University of Western Sydney Macarthur.

Hale, S. (2004). The Discourse of Court Interpreting: Discourse practices of the law, the witness and the interpreter. Amsterdam: John Benjamins.

Laster, K., & Taylor, V. L. (1994). Interpreters and the Legal System. Sydney: The Federation Press.

Mason, M. (2008). Courtroom Interpreting. Lanham, Maryland: University Press of America.

Mathers, C. M. (2004). Sign Language Interpreters in Court: Understanding Best Practices. United States: AuthorHouse.

Mikkelson, H. (1993). The Interpreter’s Companion: In Which Are Brought Together Several Glossaries of Useful Terminology for the Spanish-English/English-Spanish Court Interpreter. Spreckels, CA: ACEBO.

Mikkelson, H. (1995). The Interpreter’s Edge: Practical Exercises in Court Interpreting. Spreckels, CA: ACEBO.

Mikkelson, H. (2017). Introduction to Court Interpreting (2 ed.). Manchester, U.K. & Boston: St. Jerome.

Moeketsi, R. M. H. (1999). Discourse in a multilingual and multicultural courtroom: A court interpreter’s guide. Pretoria: Van Schaik.

Mulayim, S., Lai, M., & Norma, C. (2015). Police Investigative Interviews and Interpreting: Context, Challenges, and Strategies. London: CRC Press.

Ng, E. N. S. (2018). Common Law in an Uncommon Courtroom: Judicial interpreting in Hong Kong. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Ng, E. N. S., & Crezee, I. H. M. (2020). Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

O’Barr, W. M. (1982). Linguistic Evidence: Language, Power, and Strategy in the Courtroom. New York: Academic Press.

Pöchhacker, F., & Shlesinger, M. (Eds.). (2010). Doing Justice to Court Interpreting. Amsterdam: John Benjamins.

Russell, D., & Hale, S. (Ed.). (2008). Interpreting in Legal Settings. Washington D.C.: Gallaudet University Press.