train effect 列車效應

train effect 
繁: 列車效應
簡: 列车效应

影響程度視乎雨帶形態及移動方向，昨日的雨帶亦造成「列車效應」，即大雨如列車車卡，當一陣大雨經過本港後，另一陣大雨便已緊接而來。

8月5日黑雨破多項紀錄　梁榮武拆解因長條形雨帶：造成列車效應（2025年8月6日）。香港01，取自https://www.hk01.com/article/60263976?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral

“In this case of Shenzhen, the disaster was mainly due to the slow westward movement of Haikui’s residual circulation, which nearly stagnated in its spatial position from the afternoon of Sept. 7 to the early hours of Sept. 8, and a “train effect” of heavy rainfall occurred, causing the event to exceed its expected intensity.” 

Lingering rains from typhoon batter China for seventh day (2023, Sept 11). Reuters. Retrieved from https://www.reuters.com/business/environment/rains-dying-typhoon-batter-china-seventh-day-2023-09-11/