pig-butchering 殺豬盤

pig-butchering
繁: 殺豬盤
簡: 杀猪盘

根據中國法庭文件，詐騙事件發生在2022年1月到2023年1月之間，詐騙團伙使用了「殺豬盤」的詐騙方法。這種比喻意指先通過「養肥豬」獲得受害者的信任，這是騙局成功的關鍵。

「殺豬盤」陷阱：馬恩島上的中國騙徒跨越千山萬水尋覓監管漏洞 (2024年8月23日)。BBC News中文，取自https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-69288124

The deception, which happened between January 2022 and January 2023 according to Chinese court documents, used a method known as “pig-butchering“. It is so-called because the process of “fattening the pig” – gaining the victim’s trust – is vital to its success.

China scam run from Isle of Man (2024, Aug 23). BBC News. Retrieved from https://www.bbc.com/news/articles/cz6x1ql1yelo