saber-rattling 武力恫嚇

saber-rattling
繁：武力恫嚇
简：武力恫吓

數十年來，日本沖繩居民一直強烈反對美軍駐紮，這些美軍基地常被視為沖繩不成比例承載了駐日美軍的負荷。但在中國武力恫嚇和經濟挑戰下，風向正在發生微妙變化。

無可避免：日本沖繩對美軍基地駐紮看法轉變（2022年10月5日）。Yahoo新聞，取自https://hk.news.yahoo.com/無可避免-日本沖繩對美軍基地駐紮看法轉變-090502889.html

For decades, residents of Japan’s Okinawa have strongly opposed the US military bases that dot the region, but a subtle shift is under way, driven by Chinese saber-rattling and economic challenges.

‘Inevitable’: Views on US bases shift in Japan’s Okinawa (2022, Oct 14). The Standard. Retrieved from https://www.thestandard.com.hk/breaking-news/section/6/195861/’Inevitable’:-Views-on-US-bases-shift-in-Japan’s-Okinawa%C2%A0