active checking 主動檢查

active checking
繁：主動檢查
简：主动检查

商場、街市等本應是「被動檢查」範圍，大埔卻有街市派職員及保安駐守門外，主動檢查市民針卡；餐廳食肆屬於「主動檢查」範圍，反而有食客不知道掃完安心出行後，還要掃針卡

疫苗通行惹民怨　俄烏戰局再添亂（2022年2月25日）。東網，取自https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/commentary/20220225/bkn-20220225000355539-0225_00832_001.html

The below sets out exactly which premises are covered under the vaccine pass scheme, including restaurants, gyms and beauty parlours, as well as which will be subject to ‘active’ checking of the vaccine pass.

Everything you need to know about Hong Kong’s ‘Vaccine Pass’ effective 24 February 2022. (2022, Feb 23). Human Resources. Retrieved from https://www.humanresourcesonline.net/everything-you-need-to-know-about-hong-kong-s-vaccine-pass-effective-24-february-2022