musical chairs effect 「音樂椅」效應

musical chairs effect
繁：「音樂椅」效應
简：「音乐椅」效应

移民除了教師人手流失外，亦引發不同類別學校之間出現「音樂椅」效應。由於官津學校的薪酬福利較直資及私立學校理想，因此官津學校一旦有較多空缺，就有直資及私立學校教師轉校。

移民潮流失教師 學校搶人如音樂椅（2021年8月27日）。東方日報，取自 https://bit.ly/2UTzDlN

Many have left for public schools for better benefits in a “musical chairs effect” after teachers in those public schools quit to move overseas.

Teachers get caught up in musical chairs. (2021, Aug 27). The Standard. Retrieved from https://www.thestandard.com.hk/section-news/section/50045381/233634/Teachers-get-caught-up-in-musical-chairs