counterculture 反文化

counterculture
繁：反文化
简：反文化

無論是概括職場內惡性競爭氛圍的「內卷」，還是諸如「打工人」等略帶諷刺性意味的身份自嘲，這些描述相關現實社會問題的熱詞和議論早已有之，而「躺平」則是這些討論的延續。不同之處在於，「躺平主義」似乎日漸成為了一種帶有去中心化特徵與反資本主義色彩的互聯網反文化宣言與實踐。

「躺平」：誰之正義？何種合理性？（2021年5月28日）。界面新聞，取自 https://www.jiemian.com/article/6158466.html

Millennials in China have set off a nascent counterculture movement that involves lying down and doing as little as possible and Beijing is not happy about it.

Millennials in China have set off a nascent counter-culture movement that involves lying down and doing as little as possible and Beijing is not happy about it. (2021, Jul 6). Mint. Retrieved from https://www.livemint.com/news/world/beijing-worried-as-chinese-millennials-are-lying-flat-to-fight-9-to-5-work-culture-11625544221613.html