regulated tenancy 受規管租賃

regulated tenancy
繁：受規管租賃
简：受规管租赁

工作小組主席梁永祥今日舉行記者會，闡述報告內容時說，工作小組認為，一份清楚列出業主與租客權利和責任的書面租約對於向劏房租戶提供更佳保障至關重要，故建議制訂載有強制性條款的標準租約，受規管租賃的租期固定為兩年，期內租金不得上調。

劏房租務管制研究報告發表（2021年3月31日）。政府新聞網，取自 https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/607009/

The report also suggested a regulated tenancy of two years with a right to renew, meaning that a resident would have a protected tenure of four years in total.

Task force seeks rent controls for Hong Kong’s subdivided flats (2021, April 2). Hong Kong Free Press. Retrieved from https://www.scmp.com/news/hong-kong/society/article/3127764/hong-kong-task-force-subdivided-flats-recommends-tying-rent