private treaty grant 私人協約方式批地

private treaty grant
繁：私人協約方式批地
简：私人协约方式批地

追溯歷史，殖民地政府基於尊重原居民的傳統認同他們建屋的習俗，運作上以免費建屋牌照、換地及私人協約方式批地三種方式來批准興建丁屋。

政府及鄉議局上訴得直　私人協約及換地興建丁屋合憲（2021年1月13日）。Now新聞，取自 https://news.now.com/home/local/player?newsId=420169

If they are not landowners, indigenous residents can use “private treaty grants” to get the government to allocate land to them at a discounted rate.

Hong Kong activist plans to appeal court ruling upholding special land rights for male New Territories villagers. (2021, January 15). Hong Kong Free Press. Retrieved from https://hongkongfp.com/2021/01/15/hong-kong-activist-plans-to-appeal-court-ruling-upholding-special-land-rights-for-male-new-territories-villagers/