suspension rope 懸吊纜索

suspension rope
繁：懸吊纜索
简：悬吊缆索

機電署表示，事故調查仍在進行中，涉事的升降機仍暫停使用。初步調查顯示，升降機的懸吊纜索完好，署方會從控制線路及牽引機機械故障方向作深入調查，確定事故成因。該升降機亦須由註冊升降機工程師完成檢驗，確認操作狀況安全後，才可恢復正常運作。

機電署公布上水名都巴黎閣升降機事故最新進展（2018年5月12日）。香港特別行政區政府新聞公報，取自 http://www.info.gov.hk/gia/general/201805/12/P2018051200371.htm

As the investigation is still in progress, the lift concerned is under suspension. According to the preliminary investigation, the suspension ropes of the lift are intact and the EMSD will investigate whether the incident is related to the failure of the lift control system and/or mechanical failure of the traction system.

EMSD releases update on lift incident at Paris Court of Sheungshui Town Centre. (2018, May 12). HKSAR Press Releases. Retrieved from http://www.info.gov.hk/gia/general/201805/12/P2018051200413.htm?fontSize=1