red debut 紅盤

red debut
繁：紅盤
简：红盘

兩岸三地股市率先開新春紅盤的港股，在狗年首個交易日出師不利，恆生指數呈現巨幅震盪走勢，港股漲跌幅落差達到600多點，恆指收盤30,873.62點，下跌241.8點，跌幅0.78%，成交額港幣1,078億元（約新台幣3,883億元）。

金融族弱勢 港股狗年出師不利（2018年2月21日）。   經濟日報，取自 https://money.udn.com/money/story/5604/2991706

Hong Kong stocks could rise to make a “red debut” on Tuesday, the first trading day of the Year of the Dog, as analysts expect strong earnings results from HSBC and Hang Seng Bank.

‘Red debut’: HSBC and Hang Seng Bank results expected to lead stocks up on first day of Year of the Dog. (2018, February 19). South China Morning Post. Retrieved from http://www.scmp.com/business/banking-finance/article/2133729/red-debut-hsbc-and-hang-seng-bank-results-expected-lead