success hinges on your father’s deed 成功需父幹

success hinges on your father’s deed
繁：成功需父幹
简：成功需父干

不過講到蔡加讚，最為人熟悉嘅就緊係11年佢接受咗一個以「成功需苦幹」為題嘅雜誌訪問，雖然訪問內容係講述蔡加讚做生意嘅經歷，但係網民就覺得訪問文章中出現咗大量父親、Daddy等字眼，令到網民覺得佢實則係「成功需父幹」，因而被大量惡搞改圖，仲成為萬能key之一。

成功需苦幹 蔡加讚被網民狂改圖（2017年9月27日）。蘋果日報，取自 http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20170927/20165685

Forget the notion that success hinges on your father’s deed.

If our former colonial masters are to be any guide, you have better chances of inheriting an estate from your grandparents.

Kwok, B. (2017, April 19). Why it pays to visit grandpa – not just because you miss him. EJ Insight. Retrieved from http://www.ejinsight.com/20170419-why-it-pays-to-visit-grandpa-not-just-because-you-miss-him

There has always been something unique about Hong Kong’s residential property market, which has been climbing for the past eight years.

When you ask Li Ka-shing – the city’s richest man –  about it, he will cite a popular quote: “Success hinges on your father’s deeds.” The phrase “father’s deeds” sounds similar to “hard work” in Cantonese.

Why tycoon Li Ka-shing is uncertain about HK property. (2018, January 7). Asia Times. Retrieved from http://www.atimes.com/article/tycoon-li-ka-shing-uncertain-hk-property