leftover woman 剩女

leftover woman
繁：剩女
简：剩女

有人認為，「剩女」現象是女性自己製造出來的，因為這些女性的女權主義意識過強，所以不能與男性妥協而共處傳統式的家庭。換言之，「剩女」是一個帶有強烈的傳統價值判斷的詞，內含諷刺「嫁不出去」的大齡女青年的貶意，同時也暗諷現代都市女性過於個性化、過於自我與女權主義意識過强的生活方式。

劉劍梅（2010年4月1日）為「剩女」的青春和尊嚴請命。明報月刊，取自 http://mingpaomonthly.com/為「剩女」的青春和尊嚴請命　（劉劍梅）

Over 27? Unmarried? Female? In China, you could be labelled a “leftover woman” by the state – but some professional Chinese women these days are happy being single.

China’s ‘leftover women’, unmarried at 27. (2013, February 21). BBC News. Retrieved from http://www.bbc.com/news/magazine-21320560