“God-like opponents” “神一般的對手”

“God-like opponents”
繁：”神一般的對手”
简：”神一般的对手”

一句近年廣為流傳的話，是「不怕神一般的對手，最怕豬一樣的隊友」，直譯可以係：Fear not god-like opponents, but fear pig-type allies。

名人教英文：豬一樣的隊友（2015年10月5日）。明報，取自 http://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20151005/s00017/1443981678108

毛孟靜亦舉出了一些香港的特有用語，該如何用英文詮釋。她指，「砵仔糕」可譯為「rice pudding with red bean」，「不怕神一般的對手，只怕豬一般的隊友」則可譯為「Fear not god-like opponents, but fear pig-like teammates」。

「拗撬」「花臣」源自何方？　毛孟靜：都是英語（2016年7月4日）。經濟日報，取自 https://topick.hket.com/article/1457026/「拗撓」「花臣」源自何方？