Great Leap Forward 大躍進

Great Leap Forward
繁：大躍進
简：大跃进

上世紀50年代末以「大煉鋼鐵」、「15年內超越英國」為目標的大躍進運動，最終導致全國大饑荒。雖然官方歸咎「三年自然災害」，但香港大學人文學院講座教授馮客（Frank Dikötter），用了4年遍閱內地解封檔案，指這場人禍中不正常死亡人數多達4500萬，遠比一般認為的3000萬為多，其中數百萬人是餓死、自殺或被打死，他形容大躍進是中國歷史的「大污點」。

港大教授4年調查 指死亡數字被低估「大躍進害死4500萬人」（2010年11月11日）。明報，A14版。

Historians have known for some time that the Great Leap Forward resulted in one of the world’s worst famines. Demographers have used official census figures to estimate that 20 million to 30 million people died.

Dikötter, Frank. (2010, December 15). Mao’s Great Leap to Famine. New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com/2010/12/16/opinion/16iht-eddikotter16.html