otaku 宅男

otaku
繁：宅男
简：宅男

此外字典還羅列了「無厘頭」whimsical、「動車」（港稱「高鐵」）China Railway High-speed、「房奴」mortgage slave 等用語；至於「宅男」、「宅女」則源用日語拼音分別叫Otaku 和Otaku girl。

內地新漢英詞典 收錄「房奴」「宅男」（2010年5月24日）。明報，A26版。

專門研究日本文化現象的台灣交通大學社會學系教授楊永良解釋，「御宅」(Otaku) 其實是一種敬語，用敬語稱呼既表示尊敬，也代表生疏，說明社會與這個族群是帶有距離的。因為距離，因為不了解，社會多少帶點負面的眼光在看「御宅」。

邵家臻（2010年10月20日）。隱蔽青年其實想要甚麼？星島日報，E07版。