helicopter parents 怪獸家長

helicopter parents (monster parents)
港台：怪獸家長
內地：虎妈狼爸

日本近十年來湧現一批「怪獸家長」（Monster parents）他們往往以子女作「人質」，向教師提出無理要求，令為人師表承受前所未有的壓力。

日教師手冊對付「怪獸家長」（2010年3月24日）。東方日報，A33版。

國內家長護衛小朋友過當，演出不良示範，反而影響小朋友價值觀。而日本也出現一群「怪獸家長」，成為教育體系的隱憂。

「怪獸家長」一詞指的是以自我為中心，對學校提出各種無理要求的家長。

林翠儀（2010年5月16日）。日本怪獸家長橫行 已成教育體系隱憂。自由時報（台灣）。A08版。

最近关於“中国狼爸”教育方式的争论吸引衆人的目光，让人们联想起前段时间“美国虎妈”的教育案例。但是非功过难以评说，赞赏者对他们的教育方法给予肯定，更羡慕其教育成果；声讨者认为这无异于教育暴力或者冷暴力，是教育的异化。但狼爸虎妈依然对自己的教育成就十分骄傲。

紅深（2011年11月26日）。“狼爸”“虎媽”何以理直氣壯？人民日報海外版，第08版。

The shift in the focus from students to parents of middle and primary school pupils was mainly a response to the rising trend of helicopter parents, who pay excessively close attention to their children, said the federation.

Chan, A. (2014, Aug 28). Parents feeling the pressure as students get ready to start school. South China Morning Post. C5.

The insanity crept up on us slowly; we just wanted what was best for our kids. We bought macrobiotic cupcakes and hypoallergenic socks, hired tutors to correct a 5-year-old’s “pencil-holding deficiency,” hooked up broadband connections in the tree house but took down the swing set after the second skinned knee. We hovered over every school, playground and practice field–“helicopter parents,” teachers christened us, a phenomenon that spread to parents of all ages, races and regions.

Gibbs, N. (2009, November 30). Can These Parents Be Saved? Time, 174, 52-57.