bid rigging 圍標

bid rigging/tender rigging
港：圍標
內地：串通投标；串标

沙田翠湖花園高達2.63億元的天價維修引起多番爭議，廉署昨日公布周二已落案起訴工程公司前東主丘瑞田，涉嫌串謀他人提供4500多萬元賄款，以圍標方式取得沙田翠湖花園、濱景花園及土瓜灣華麗大廈的顧問及翻新工程合約，乃廉署起訴的首宗千萬元圍標方式貪污案。

翠湖2.6億圍標 控中間人行賄 廉署首起訴逾千萬元大案 法團主席涉收2600萬（2015年7月3日）。明報，A02版。

建立健全联动执法机制，加强区域丶部门合作联动执法，加大对重大违法案件线索的移交力度，充分运用法律手段依法惩处串通投标丶商业贿赂等破坏招标投标市场秩序的犯罪行为。

王曉東（2015年7月6日）。認真學習落實《湖北省公共資源招標投標監督管理條例》。湖北日報，第04版。

A former company owner will appear at Kowloon City Magistracy today to face charges of bribery in alleged tender rigging exercises involving nearly HK$45 million.

Siu, J. (2015, July 3). Ex-engineering firm owner faces bribery charges. The Standard. Retrieved from http://www.thestandard.com.hk/news_detail.asp?pp_cat=11&art_id=158688&sid=44777459&con_type=1&d_str=20150703.

A former engineering company boss is facing conspiracy charges in a HK$45 million (US$5.8 million) bribery racket involving three property renovation projects.

(…)

Some refused and a few who accused contractors of bid-rigging reportedly received death threats.

Ex-engineering boss charged in HK$45 mln cash-for-contract fraud (2015, July 3). EJ Insight. Retrieved from http://www.ejinsight.com/20150703-ex-engineering-boss-ex-engineering-boss-charged-in-hk45-mln-cash-for-contract-fraud/.