hard money 硬錢

hard money
繁：硬錢
简：硬钱

在竞选资金来源方面，基本可分为硬钱与软钱两部分。硬钱指的是传统政治献金，根据美国《联邦选举竞选法》的相关规定，这要向联邦选举委员会报告资金来源，捐款数额也有上限。

美国选战“金钱化”愈演愈烈（2016年7月13日）。新华网，取自http://news.xinhuanet.com/politics/2016-07/13/c_129140089.htm

美國政治獻金有著名的「軟」「硬」分野。根據舊版《聯邦選舉法(1974)》，「硬經費(hardmoney)」針對個人對候選人的直接捐款，每次上限1000美元，每年上限25,000美元，企業和工會不得奉獻。「軟經費(softmoney)」針對企業和工會的間接捐款，只要他們成立「政治行動委員會」，捐款即不設上限。

沈旭暉：美大選的「軟硬錢革命」（2004年8月23日）。港文集，取自http://hktext.blogspot.hk/2004/08/blog-post_6811.html

“Hard money” refers to tightly regulated contributions to candidates, while “soft money” refers to unregulated, unlimited contributions to political parties for so-called “party-building” activities. Traditionally, soft money donations have been used for get-out-the vote drives, voter registration efforts and ads that say “Vote for Democrats” or “Vote for Republicans.”

Where the money is: A campaign spending primer. (2012, January 24). CNN. Retrieved from http://edition.cnn.com/2012/01/23/politics/campaign-spending-primer/