govern the country according to law 依法治國

govern the country according to law
繁：依法治國
简：依法治国

依法治国，如果直译，govern the country according to law是最好的；govern the country in accordance with (the) law非常正式，但作为固定词组则略显冗长。Rule the country in accordance with (the) law 也非常正式，但 rule透露出一种居高临下的统治意味，除非有意传达这一层意思，建议不用。Manage state affairs according to law重在强调依法管理国家事务，用以翻译“依法治国”，含义偏窄。Run the country according to law非常口语，不够正式。

何海波（2012年1月19日）。中國行政法若干關鍵詞的英文翻譯。國務院法制辦公室，取自 http://www.chinalaw.gov.cn/article/jggz/ysyd/llyj/201201/20120100359898.shtml。