crack down on tigers and flies 老虎蒼蠅一起打

crack down on tigers and flies
繁：老虎蒼蠅一起打
简：老虎苍蝇一起打

习近平指出，坚定不移惩治腐败，是我们党有力量的表现，也是全党同志和广大群众的共同愿望。我们党严肃查处一些党员干部包括高级干部严重违纪问题的坚强决心和鲜明态度，向全党全社会表明，我们所说的不论什么人，不论其职务多高，只要触犯了党纪国法，都要受到严肃追究和严厉惩处，决不是一句空话。从严治党，惩治这一手决不能放松。要坚持“老虎”、“苍蝇”一起打，既坚决查处领导干部违纪违法案件，又切实解决发生在群众身边的不正之风和腐败问题。

徐京躍、周英峰（2013年1月22日）。習近平在十八屆中央紀委二次全會上發表重要講話。新華網，取自 http://news.xinhuanet.com/politics/2013-01/22/c_114461056.htm

China’s president-in-waiting, Xi Jinping, has vowed to crack down on both “tigers” and “flies” – powerful leaders and lowly bureaucrats – in his campaign against corruption and petty officialdom.

Branigan, T. (2013, January 22). Xi Jinping vows to fight ‘tigers’ and ‘flies’ in anti-corruption drive. The Guardian. Retrieved from http://www.theguardian.com/world/2013/jan/22/xi-jinping-tigers-flies-corruption

Over the last two years, the CCDI, led by Wang Qishan, a key ally of Xi, has been busier than ever. Following Xi’s proclamation that the CCDI would be “striking tigers and flies at the same time” – a reference to both high-ranking corrupt officials and those at the local and grassroots levels – the commission has become one of the Communist Party’s most powerful organs.

Tigers and Flies: How two years of graft probes have shaken China’s political elite (2014, November 6). South China Morning Post. Retrieved from http://multimedia.scmp.com/china-corruption/