中英雙語時事詞彙

Glossary

Chinese-English/English-Chinese Terms on Current Affairs 中英雙語時事詞彙

countercyclical capital buffer (CCyB) 繁: 逆周期緩衝資本

21 Apr, 2024 All Terms 全部詞彙, Business, Economy and Finance 商業、經濟與金融

countercyclical capital buffer (CCyB)  繁: 逆周期緩衝資本 簡: 逆周期缓冲资本  金融管理專員公布，香港適用的逆周期緩衝資本(CCyB)比率維持不變，仍為1%。  香港適用逆周期緩衝資本比率維持1%不變（2024年2月20日）。on.cc東網，取自https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/finance/20240220/bkn-20240220171902754-0220_00842_001.html  The Countercyclical capital buffer (CCyB) ratio, first introduced in 2016, has remained at 0% since.  South Korea to impose 1% countercyclical capital buffer requirement on banks (2023, May 24). Reuters. Retrieved from https://www.reuters.com/article/idUSL1N37L0BZ/ 

automatic platform gate (APG) 自動月台閘門

21 Apr, 2024 All Terms 全部詞彙, Miscellaneous Terms 雜項, Technology, Industry, Transport and Construction 科技、工業、交通與基建

automatic platform gate (APG)  繁: 自動月台閘門 簡: 自动月台闸门  港鐵由去年起，為東鐵綫沿綫13個站安裝自動月台閘門，其中馬場及落馬洲站工程於去年動工。  港鐵指今年上半年可再多4個站完成自動月台閘門工程投入服務 (2024年2月20日)。香港電台，取自https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1741048-20240220.htm  “The main objective of the APG (automatic platform gate) is to provide a convenient and also a reliable service for the customers during the access of the train.”  All MTR stations to have screen doors by 2025 (2024, Feb 20). RTHK. . . . Read more

in one stroke 一蹴即就

21 Apr, 2024 All Terms 全部詞彙, Miscellaneous Terms 雜項

in one stroke  繁: 一蹴即就 簡: 一蹴即就  行政長官李家超在電台節目表示，劏房問題涉及逾20萬住戶，不能一蹴即就，「解決劏房問題工作組」會有序、小心處理多年累積的問題。  【施政報告】李家超:解決劏房問題不能一蹴而就（2023年10月28日）。信報，取自https://t.ly/SWCrT  It is impossible to get Hong Kong clean in one stroke, said Deputy Chief Secretary for Administration Warner Cheuk Wing-hing, the official leading authorities’ citywide cleaning operation.  Impossible to get Hong Kong clean in one stroke, says administration deputy (2022, Sept 26). The . . . Read more