中英雙語時事詞彙

Glossary

Chinese-English/English-Chinese Terms on Current Affairs 中英雙語時事詞彙

jump a turnstile 跳閘

16 Jan, 2022 All Terms 全部詞彙, Miscellaneous Terms 雜項

jump a turnstile 繁：跳閘 简：跳闸 美國28歲男子在紐約地鐵站跳閘時失去平衡，被閘杆擊中腰部，身子倒掛在閘杆上，翻身着地死亡，死狀詭異。警方初步研判，男子不慎摔斷頸部而死。 紐約男地鐵跳閘失敗撞斷頸 倒吊閘杆當場死亡（2022年1月 5日）。Now新聞，取自 https://bit.ly/3rhctCa A suspected fare evader died Saturday morning after jumping over a New York City subway turnstile in Queens, tripping and cracking his head on the concrete floor, cops said. Killed trying to save $2.75: Moment NYC subway fare dodger, 28, broke . . . Read more

quantum computer 量子計算機 / 量子電腦

16 Jan, 2022 All Terms 全部詞彙, International News 國際新聞, Technology, Industry, Transport and Construction 科技、工業、交通與基建

quantum computer 繁：量子計算機 / 量子電腦 简：量子计算机 中科院研究團隊在量子計算方面取得重要進展。其中在超導量子計算方面，研究團隊構建的超導量子計算原型機「祖沖之二號」，比目前最快的超級電腦快一千萬倍，計算複雜度比Google的超導量子計算原型機高一百萬倍，使中國首次在超導體系，達到「量子計算優越性」里程碑。 中科院量子計算機 快超級電腦千萬倍（2021年10月27日）。明報新聞網，取自 https://reurl.cc/XlQvNE Quantum advantage is a scientific concept that states a quantum computer can do things in some fields beyond the capability of non-quantum or classical computers, but it will never replace classical computers, Yuan Lanfeng, a research fellow at the Hefei . . . Read more

visitation rights 探視權

16 Jan, 2022 International News 國際新聞, Law and Order 法律與治安

visitation rights 繁：探視權 简：探视权 加拿大魁北克市（Quebec）一名男子，因未接種新型冠狀病毒疫苗，被當地法院裁定失去孩子探視權至2月，除非他決定接種疫苗。 新冠疫情｜加拿大男子未接種新冠疫苗　法院暫停其子女探視權（2022年1月14日）。明報新聞網，取自 https://bit.ly/3qqsx5a The decision, initially reported by Quebec newspaper Le Devoir and consulted by AFP, was rendered on December 23 and suspends the father’s visitation rights until February, unless he decides to get vaccinated. Judge halts father’s visitation rights with child for his refusal of . . . Read more