overall jurisdiction; comprehensive jurisdiction 全面管治權

overall jurisdiction; comprehensive jurisdiction
繁:全面管治權
简:全面管治权

國家主席習近平在工作報告中提出中央對港有「全面管治權」,最早於2014年國務院發表的《「一國兩制」在香港特別行政區的實踐》白皮書中出現,並詳細解釋何謂全面管治權,包括講明香港高度自治權來自中央授予,所以「中央給多少,香港就有多少」……

「全面管治權」始見2014白皮書(2017年10月19日)。蘋果日報,取自 http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20171019/20187492

Under this system, the central government exercises overall jurisdiction over the HKSAR, including the powers directly exercised by the central government, and the powers delegated to the HKSAR by the central government to enable it to exercise a high degree of autonomy in accordance with the law.

State Council of the People’s Republic of China. (2014, June). The Practice of the ‘One Country, Two Systems’ Policy in the Hong Kong Special Administrative Region. Retrieved from http://english.gov.cn/archive/white_paper/2014/08/23/content_281474982986578.htm

The central government holds “comprehensive jurisdiction” over Hong Kong and is the source of its autonomy, Beijing said yesterday in an unprecedented white paper intended to set the tone for political debate.

Beijing emphasises its total control over Hong Kong in white paper. (2014, June 11). South China Morning Post. Retrieved from http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1529300/beijing-reasserts-its-total-control-over-hong-kong-white-paper