“shithole” country 「屎坑」國家/「屎爛國」

“shithole”  country
繁：「屎坑」國家/「屎爛國」
简：「粪坑」国家

美國總統川普周三（10日）在白宮，與跨黨派參議員討論移民法案時，用「屎坑」（shithole countries）形容非洲、中美洲國家，表示不願意接受來自海地、薩爾瓦多及非洲等國移民，但可以接納挪威移民，此言一出引發各界強烈批評。

被罵是「屎坑」國家　海地要求美國解釋（2018年1月13日）。蘋果日報，取自https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180113/1277726/

綜合報導，川普的「屎爛國」（shithole countries）狂言再度引起各國傳媒注目，「shithole」這個字卻挑戰各語言的媒體。

川普狂言「屎爛國」 挑戰各國媒體翻譯力 （2018年1月13日）。自由時報，取自http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2310799

据多家美国媒体报道，当地时间1月11日，特朗普在白宫椭圆型办公室和两党参议员共同讨论有关移民政策立法的会议上，特朗普问道，”我们为什么要接收那么多来自’粪坑（shithole）‘国家的人？”。

特朗普侮移民来源国为“粪坑”风波扩大 美驻外大使心累辞职（2018年1月14日）。财新网，取自 http://international.caixin.com/2018-01-14/101197635.html

Donald Trump’s description of Haiti, El Salvador and unspecified African countries as “shitholes” in an Oval Office meeting with US senators to discuss immigration on Thursday quickly shot around the world.

‘Shithole’ remark by Trump makes global headlines – but it doesn’t quite translate. (2018, January 13). The Guardian. Retrieved from https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/12/trump-shithole-countries-lost-in-translation